1
00:00:01,320 --> 00:00:03,150
Martin en ik krijgen een baby.

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,990
Je moeder werd op de lijst gezet
voor een niertransplantatie.

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,630
Voor het geval dat
moeten voorbereiden.

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,190
Ik heb je bloed nodig, begrijp het
kunt u donateur worden?

5
00:00:12,760 --> 00:00:14,390
Mijn stille vrienden.

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,190
Linda!

7
00:00:20,160 --> 00:00:21,230
Je bent een spion.

8
00:00:21,840 --> 00:00:23,430
Ik hou nog steeds van je.

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,230
Communistisch uitschot!

10
00:00:25,840 --> 00:00:28,110
Ik ben haar kwijtgeraakt. Ze rende weg.

11
00:00:28,120 --> 00:00:31,110
- Ik heb pech! Wat te doen?
- Houd jezelf bij elkaar, Moritz.

12
00:00:31,120 --> 00:00:32,230
Ik regel het wel.

13
00:00:37,640 --> 00:00:39,310
Ik heb een paar bioscoopkaartjes.

14
00:00:39,320 --> 00:00:41,430
Wil je gaan?
- Ja, met plezier.

15
00:00:45,960 --> 00:00:49,630
Ik kan geen genoeg krijgen van communistische mollen
op onze eigen basis.

16
00:00:49,640 --> 00:00:53,430
Mijn eigen zoon ook
danst in deze tent voor vrede.

17
00:00:53,440 --> 00:00:56,390
Over het algemeen ben je net zo goed een nazi
zoals je vader!

18
00:00:57,600 --> 00:00:59,750
Ga weg! Ga weg!
Je bent niet welkom in dit huis!

19
00:01:41,240 --> 00:01:42,350
Ingrid?

20
00:01:48,160 --> 00:01:49,350
Ingrid?

21
00:01:50,880 --> 00:01:51,910
Ingrid!

22
00:01:59,560 --> 00:02:01,030
Ingrid, wakker worden.

23
00:02:02,720 --> 00:02:04,190
Ingrid?

24
00:02:19,200 --> 00:02:20,990
Hallo, kun je mij horen?

25
00:02:23,120 --> 00:02:24,630
Tishber.

26
00:02:24,630 --> 00:02:26,830
Kun je mij horen? Alles is in orde?

27
00:02:28,560 --> 00:02:29,990
Keer onmiddellijk terug naar Berlijn.

28
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
- Nu meteen?
- Ja, nu.

29
00:02:32,320 --> 00:02:33,790
En kom in beweging.

30
00:02:44,120 --> 00:02:45,830
Hoofdluitenant Stamm?

31
00:02:47,160 --> 00:02:49,150
Het spijt mij u te moeten mededelen,

32
00:02:49,160 --> 00:02:52,510
dat je gisteren gewoon een puinhoop was.

33
00:02:55,840 --> 00:02:59,030
Naakt op de dansvloer
volkomen bewusteloos.

34
00:03:00,240 --> 00:03:01,990
Ik was het niet.

35
00:03:02,000 --> 00:03:04,190
Je was dol op Bonnie Tyler.

36
00:03:08,400 --> 00:03:09,470
Ja.

37
00:03:11,280 --> 00:03:13,190
Oké, ik geloof je.

38
00:03:16,720 --> 00:03:18,670
Gewoon jammer.

39
00:03:20,440 --> 00:03:22,110
Je hebt zoveel over zaken gesproken.

40
00:03:23,720 --> 00:03:27,950
Over de nationale veiligheid.
En de verslechtering van de Koude Oorlog.

41
00:03:27,960 --> 00:03:31,230
Iets over hoe
in het systeem komen.

42
00:03:32,360 --> 00:03:35,310
Nu denken al mijn buren
dat je een spion bent.

43
00:03:40,360 --> 00:03:42,110
En ik ben een spion.

44
00:03:46,040 --> 00:03:47,470
Is het waar?

45
00:03:47,840 --> 00:03:49,430
Ik werk in de DDR.

46
00:03:50,440 --> 00:03:52,030
Naar de KGB.

47
00:04:03,760 --> 00:04:07,350
OK. Alleen voor jou.
Eigenlijk kom ik van de Mossad.

48
00:04:09,480 --> 00:04:11,910
Israëlische superheld.

49
00:04:11,920 --> 00:04:14,000
Ja?

50
00:04:16,600 --> 00:04:18,430
Maar dit is een vreselijk geheim.

51
00:04:19,720 --> 00:04:21,870
Geen woord tegen iemand.

52
00:04:21,880 --> 00:04:23,990
OK. Geen enkele levende ziel.

53
00:04:25,680 --> 00:04:27,390
Ik meen het.

54
00:04:28,400 --> 00:04:30,310
Als je de bonen morst,
Ik zal je moeten vermoorden.

55
00:04:30,600 --> 00:04:32,030
Het komt eraan.

56
00:04:40,240 --> 00:04:42,390
Waar ga je heen?

57
00:04:42,400 --> 00:04:43,990
Ik zal snel zijn.

58
00:04:44,880 --> 00:04:46,470
Ik koop wat brood voor het ontbijt.

59
00:04:47,760 --> 00:04:50,310
Of wil je iets speciaals?

60
00:04:51,040 --> 00:04:53,350
- Cupcake met rozijnen.
- OK.

61
00:04:55,480 --> 00:04:56,950
Tot snel.

62
00:05:07,080 --> 00:05:08,750
Hoofdluitenant Stamm.

63
00:05:08,760 --> 00:05:12,150
Je bent officieel uitgenodigd
naar de hoofdstad van de DDR.

64
00:05:16,520 --> 00:05:17,990
Handen af!

65
00:05:18,600 --> 00:05:22,070
Jij was het die haar vermoordde.
Ik weet dat jij het bent, Tishber.

66
00:05:22,080 --> 00:05:25,270
- Houd op met slap te zijn.
- Linda is dood, je bent zo'n klootzak!

67
00:05:25,270 --> 00:05:27,790
Ik moest de situatie aanvaarden
onder controle

68
00:05:27,800 --> 00:05:30,670
in het belang van de nationale veiligheid.

69
00:05:30,680 --> 00:05:35,430
Dit is waar jij goed in bent, toch?
Controle over mensen overnemen?

70
00:05:35,440 --> 00:05:39,030
Ik heb net de rommel opgeruimd
die jij hebt geregeld.

71
00:05:39,040 --> 00:05:41,030
Ik had dankjewel kunnen zeggen.

72
00:05:42,440 --> 00:05:43,950
Neuk je!

73
00:05:47,600 --> 00:05:49,510
Woorden van dankbaarheid.

74
00:05:53,240 --> 00:05:54,710
Mijn genoegen.

75
00:05:55,960 --> 00:05:57,870
Je gaat naar Berlijn.

76
00:05:59,160 --> 00:06:03,070
- Ik ga nergens heen.
- Je zult doen wat je gezegd wordt, begrepen?

77
00:06:05,000 --> 00:06:06,790
Ik heb genoeg gehad.

78
00:06:07,480 --> 00:06:09,590
Vertel Eleanor dat ik uit het spel ben.

79
00:06:10,760 --> 00:06:13,270
Vandaag voelde je moeder zich slecht.

80
00:06:15,680 --> 00:06:19,750
Met moeite, maar je tante was het daarmee eens
over de operatie.

81
00:06:20,960 --> 00:06:23,710
U bent een nierdonor.
Gefeliciteerd.

82
00:06:24,880 --> 00:06:26,510
Denk je dat ik dit zal geloven?

83
00:06:27,080 --> 00:06:28,990
Ze stond helemaal onderaan de lijst.

84
00:06:29,000 --> 00:06:31,870
Uw dienst in Duitsland heeft het bevorderd
helemaal bovenaan de lijst.

85
00:06:32,640 --> 00:06:36,590
Je hebt gelogen, Tishber.
Je wilt gewoon dat ik blijf.

86
00:06:36,600 --> 00:06:40,070
Wil je dat risico nemen?
Heb ik ooit tegen je gelogen?

87
00:06:41,520 --> 00:06:44,230
Je bent een moordenaar. Niet belast met moraliteit.

88
00:06:44,240 --> 00:06:46,190
Moraal?

89
00:06:46,200 --> 00:06:48,910
Wie speelt hier een spelletje?
met andere meisjes

90
00:06:48,920 --> 00:06:51,590
terwijl zwangere bruid
thuis wachten?

91
00:06:52,360 --> 00:06:55,110
Je vertrekt nu.
De zaak is dringend.

92
00:06:56,400 --> 00:06:58,790
De voorbereidingen voor de operatie zijn in volle gang
in het Charité-ziekenhuis.

93
00:06:58,800 --> 00:07:00,990
Vandaag om 17:00 uur.

94
00:07:01,960 --> 00:07:04,630
- Ik moet naar de basis.
- We regelen dit wel.

95
00:07:04,640 --> 00:07:07,230
Ga je nu niet naar het station?
je zult helemaal geen tijd hebben.

96
00:07:18,000 --> 00:07:26,000
DUITSLAND 83
SEIZOEN 1 AFLEVERING 5
KOUDE VLAM

97
00:07:50,440 --> 00:07:53,830
(DDR) Kanselier Kohl verwierp het voorstel
Grieks voorstel

98
00:07:54,040 --> 00:07:58,590
de inzet van Amerikanen opschorten
middellangeafstandsraketten in Duitsland.

99
00:07:58,600 --> 00:08:01,310
(Duitsland) Ik doe een beroep op de autoriteiten van de USSR
besef dat

100
00:08:02,560 --> 00:08:05,230
soortgelijke overeenkomst ook
in de belangen

101
00:08:05,240 --> 00:08:07,630
Sovjet-Unie.

102
00:08:07,640 --> 00:08:11,150
(DDR) Zijn imperiale ambities bijbrengen,

103
00:08:11,160 --> 00:08:15,390
Washington riskeert iedereen onderuit te halen
in de afgrond van nucleaire chaos.

104
00:08:21,280 --> 00:08:23,750
Onnodig te zeggen: de Koude Oorlog
in volle gang.

105
00:08:23,760 --> 00:08:27,110
Reagan denkt dat hij kan winnen
nucleaire oorlog.

106
00:08:28,120 --> 00:08:29,790
met zijn Pershing-2-raketten.

107
00:08:29,800 --> 00:08:33,070
Ze kunnen Moskou vanuit Duitsland bereiken

108
00:08:33,080 --> 00:08:35,430
zo snel dat er geen tijd is om te reageren
We zullen niets meer overhouden.

109
00:08:36,920 --> 00:08:38,790
Vier minuten later BOEM!

110
00:08:38,800 --> 00:08:41,430
Ze willen ons slaan
zoals vervelende vliegen

111
00:08:41,440 --> 00:08:45,030
Leeg gebabbel.
Pershing is nog niet ingezet.

112
00:08:45,040 --> 00:08:46,790
Weet je het zo zeker?

113
00:08:46,800 --> 00:08:50,070
Ze zijn net zo effectief als de V-2's van Hitler.

114
00:08:50,080 --> 00:08:52,830
Of Reagans Star Wars.

115
00:08:52,840 --> 00:08:56,910
Reagan is een arrogante dwaas
En arrogante dwazen zijn gevaarlijk.

116
00:08:57,720 --> 00:09:01,550
Hij is een onderschatte acteur
Sovjet-inlichtingendienst.

117
00:09:01,550 --> 00:09:04,350
Precies, kameraad Schwepenstät.

118
00:09:04,360 --> 00:09:07,230
Ons krachtigste wapen ooit
superioriteit van de intelligentie.

119
00:09:07,840 --> 00:09:10,350
Maar jullie zijn het, beste kameraden.

120
00:09:10,360 --> 00:09:13,150
Leden van het Ministerie van Buitenlandse Zaken
veiligheid van de DDR.

121
00:09:13,160 --> 00:09:17,230
Nucleaire raketaanval -
RIAN, kortom.

122
00:09:18,960 --> 00:09:22,070
De RYAN-operatie zal ons in staat stellen te anticiperen

123
00:09:22,080 --> 00:09:26,750
de volgende stap van onze vijanden,
om als eerste te reageren.

124
00:09:27,280 --> 00:09:30,590
- Ja?
-Eleanor Roch. Cultureel Attaché, Bonn.

125
00:09:31,200 --> 00:09:34,750
Moet ik mijn agenten in Duitsland activeren?
onmiddellijk?

126
00:09:35,120 --> 00:09:39,750
Ja. Vooral degenen die verbonden zijn
met militaire operaties van de NAVO.

127
00:09:41,200 --> 00:09:44,550
Bevindt de hagedis zich nog bij het Ministerie van Defensie?

128
00:09:44,600 --> 00:09:46,270
Ja. En anderen in het management.

129
00:09:46,280 --> 00:09:50,190
Zon in Brussel
Slimme kerel met Groen, en...

130
00:09:50,200 --> 00:09:54,190
Vergeet de Kolibrie niet.
Hij staat dicht bij NAVO-generaal Idel.

131
00:09:54,320 --> 00:09:55,790
Geweldig.

132
00:09:55,800 --> 00:09:58,470
Is het zo belangrijk om te weten wanneer?

133
00:09:58,960 --> 00:10:01,510
Doen ze de lichten uit in de NAVO?

134
00:10:01,520 --> 00:10:04,430
Is dit geen verspilling van menselijke hulpbronnen?

135
00:10:05,480 --> 00:10:06,710
Kameraad Fuchs.

136
00:10:07,960 --> 00:10:11,590
Lijst met vereisten in de RYAN-operatie
zeer gedetailleerd.

137
00:10:11,600 --> 00:10:15,430
Dit is tenslotte de belichaming van ideeën
Andropov zelf.

138
00:10:15,960 --> 00:10:19,390
Zoals u weet heeft hij vijftien jaar lang deze functie vervuld
Voorzitter van de KGB.

139
00:10:19,400 --> 00:10:24,630
En als hij dat zei, kleine details
voor ons nee

140
00:10:24,640 --> 00:10:28,550
Dit betekent dat je er geen enkele kunt missen.

141
00:10:30,640 --> 00:10:33,470
Kameraden, de Amerikanen plannen een aanval.

142
00:10:33,480 --> 00:10:35,230
Dit is ons duidelijk.

143
00:10:35,280 --> 00:10:38,190
Het is alleen onduidelijk wanneer.

144
00:10:49,920 --> 00:10:51,550
- Hallo.
- Hallo.

145
00:11:11,600 --> 00:11:12,590
Log in.

146
00:11:15,000 --> 00:11:17,470
Oberleutnant Stamm
neergestort op een motorfiets.

147
00:11:17,480 --> 00:11:20,990
Aangereden door een auto in Braunschweig.
- Was hij ernstig gewond?

148
00:11:21,520 --> 00:11:23,030
Het is oké, het zal beter worden.

149
00:11:23,480 --> 00:11:25,990
Maar ik heb een week ziekteverlof opgenomen.

150
00:11:28,120 --> 00:11:30,630
- En luitenant Idel?
- We hebben nog niets gehoord.

151
00:11:31,120 --> 00:11:35,150
Kwam niet opdagen voor dienstdienst
Ik heb de nacht niet in de kazerne doorgebracht.

152
00:11:35,720 --> 00:11:36,390
Ja, bedankt.

153
00:11:41,640 --> 00:11:43,550
Kramer?

154
00:11:52,550 --> 00:11:56,910
Speciale behandeling omdat hij mijn zoon is
dat zal er niet zijn.

155
00:11:58,040 --> 00:12:02,270
Zal niet verschijnen of zal excuses gaan verzinnen,
bel de militaire politie.

156
00:12:02,670 --> 00:12:03,990
Het zal gedaan worden.

157
00:12:54,000 --> 00:12:56,590
Wat is er gebeurd?

158
00:13:16,600 --> 00:13:20,270
Waarom neem je verdorie je telefoon niet op?
Ursula? Ursula?

159
00:13:21,320 --> 00:13:23,310
Luister,

160
00:13:23,320 --> 00:13:26,470
Als Alexander niet komt opdagen,
hij zal het niet genoeg vinden.

161
00:13:26,720 --> 00:13:28,710
Begrijp je mij, Ursula?

162
00:13:28,720 --> 00:13:32,950
Ik ben het al beu. Als hij het beu is,
Laat hem zijn koffers pakken.

163
00:13:33,200 --> 00:13:35,190
Gaat naar de kunstacademie
Het maakt mij niet uit.

164
00:13:35,200 --> 00:13:37,310
Houd op me nu al in verlegenheid te brengen.

165
00:13:37,320 --> 00:13:39,230
Vertel het hem alsjeblieft.

166
00:13:39,880 --> 00:13:41,950
Ursula?

167
00:13:58,360 --> 00:13:59,910
Goedemorgen.

168
00:14:01,880 --> 00:14:04,350
- Waar ben je geweest?
- Op het werk.

169
00:14:05,760 --> 00:14:07,590
Ik wilde je niet wakker maken.

170
00:14:13,440 --> 00:14:17,070
- Ik rook niet.
- Alles gebeurt voor de eerste keer.

171
00:14:18,600 --> 00:14:20,390
Is het voor mij zo merkbaar?

172
00:14:26,040 --> 00:14:27,830
Je bent zo aardig.

173
00:14:31,320 --> 00:14:33,190
En zo blij.

174
00:14:54,320 --> 00:14:56,270
Ik ga niet terug naar het leger.

175
00:14:59,280 --> 00:15:00,310
- Nee?
- Nee.

176
00:15:00,320 --> 00:15:03,110
Ik wil een oplossing vinden.

177
00:15:03,600 --> 00:15:05,310
Verander de wereld ten goede.

178
00:15:05,960 --> 00:15:09,550
Of misschien ben je gewoon rebels
tegen je vader?

179
00:15:11,280 --> 00:15:15,070
Waar heb je het over? Ik ben geen tiener meer.

180
00:15:16,400 --> 00:15:18,430
Of hij besloot vertrouwen te winnen.

181
00:15:21,000 --> 00:15:22,830
Aan wie?

182
00:15:23,840 --> 00:15:25,270
Voor mij.

183
00:15:28,000 --> 00:15:32,190
Ik kan niet geloven dat je zo respectloos bent
mijn politieke doelstellingen.

184
00:15:33,040 --> 00:15:35,430
Als je geen grapje maakt,

185
00:15:35,440 --> 00:15:39,790
vraag jezelf af waar je het beste bent
dienen uw doeleinden.

186
00:15:40,040 --> 00:15:44,350
In de Bundeswehr, naast de militaire politie,

187
00:15:44,360 --> 00:15:47,150
of naast ons, hand in hand?

188
00:15:49,400 --> 00:15:52,390
Wil je dat ik terugga naar het leger?

189
00:15:54,520 --> 00:15:57,310
Ik heb zojuist mijn mening uitgesproken.

190
00:15:58,360 --> 00:16:00,030
Ik ben ziek van alles daar.

191
00:16:00,840 --> 00:16:04,270
Het is daar zo eenzaam, complete hypocrisie.
Je kunt het je niet voorstellen.

192
00:16:04,880 --> 00:16:06,350
Alex.

193
00:16:06,680 --> 00:16:09,150
- Waarom zou ik terugkomen?
- Dit is jouw leven.

194
00:16:09,960 --> 00:16:12,670
Ter wille van de vrede op aarde en het grotere goed?

195
00:16:12,680 --> 00:16:15,350
Omdat lijden karakter opbouwt?
Waarvoor?

196
00:16:15,360 --> 00:16:19,270
U zei zelf dat degenen die aan de macht zijn
ze willen niet naar ons luisteren.

197
00:16:20,440 --> 00:16:24,470
Maar je hebt een kans
Verander het systeem van binnenuit.

198
00:16:25,440 --> 00:16:26,910
Wat?

199
00:16:29,640 --> 00:16:32,070
- Alex.
- Je hebt besloten om van mij af te komen.

200
00:16:32,080 --> 00:16:35,810
- Het is niet waar.
- Ik kan hints oppikken, professor.

201
00:16:37,480 --> 00:16:38,990
Wachten.

202
00:16:39,000 --> 00:16:40,430
Waarom overreageren?

203
00:16:40,440 --> 00:16:42,030
Pittig, bedoel je?

204
00:16:46,000 --> 00:16:48,190
Blijf alsjeblieft.

205
00:16:48,440 --> 00:16:51,950
Gewoon om je sigaret op te maken, toch?

206
00:18:33,240 --> 00:18:35,630
Pak de tas rechts op de plank.

207
00:18:37,440 --> 00:18:40,390
- Wat zit erin?
- Koffie voor de bazen.

208
00:18:40,400 --> 00:18:41,070
Jij zult leveren

209
00:18:41,350 --> 00:18:42,270
naar Oost-Berlijn.

210
00:18:42,280 --> 00:18:47,150
Maar eerst ontmoet je iemand in West-Berlijn
en geef hem twee rode blikjes.

211
00:18:50,280 --> 00:18:53,390
- Wat staat er op de banken?
- Cafeïnevrije koffie.

212
00:18:53,400 --> 00:18:55,390
Oplosbaar.

213
00:18:55,440 --> 00:19:00,000
- Niet begrepen?
- Om 's nachts te slapen.

214
00:19:00,110 --> 00:19:01,590
Hier is het adres.

215
00:19:04,840 --> 00:19:06,830
Hoe gaat het met je moeder?

216
00:19:12,520 --> 00:19:14,550
Hoe zal ik hem herkennen?

217
00:19:14,560 --> 00:19:17,230
Hij zal je zelf herkennen.

218
00:19:38,240 --> 00:19:40,670
Nog nieuws?

219
00:19:41,680 --> 00:19:44,830
- Bedankt voor je hulp.
- Graag gedaan.

220
00:19:53,400 --> 00:19:55,790
Als je ergens over wilt praten...

221
00:19:58,160 --> 00:20:01,150
U kunt op elk gewenst moment contact met ons opnemen.

222
00:20:02,110 --> 00:20:04,590
Ga een frisse neus halen.

223
00:20:05,320 --> 00:20:06,870
En ik blijf hier.

224
00:20:40,000 --> 00:20:43,350
We hebben de helft van het rapport getranscribeerd,
en toen veranderde de code.

225
00:20:43,350 --> 00:20:45,150
Maar maak je geen zorgen.

226
00:20:46,600 --> 00:20:49,390
- Ze zullen de hele nacht werken.
- Prachtig.

227
00:20:49,400 --> 00:20:52,430
Het rapport vermeldt nergens iets
Abel Boogschutter?

228
00:20:53,600 --> 00:20:55,630
Abel Boogschutter?

229
00:20:55,640 --> 00:20:57,710
Nee. Ik heb het nog niet gevangen.
Wat is er aan de hand?

230
00:20:57,720 --> 00:20:59,630
Dit is precies wat ons interesseert.

231
00:21:01,000 --> 00:21:02,670
Goed gedaan, kameraad.

232
00:21:04,760 --> 00:21:06,750
Ze hebben geweldig werk geleverd.

233
00:21:06,760 --> 00:21:08,550
Het is uiterst belangrijk dat

234
00:21:09,720 --> 00:21:14,190
de conclusies van het rapport kwamen overeen
met de mening van Moskou.

235
00:21:32,720 --> 00:21:35,110
Paspoortcontrole van de DDR.
Bereid uw documenten voor.

236
00:21:45,320 --> 00:21:46,350
Wil je het aanraken?

237
00:21:53,240 --> 00:21:55,110
Is het echt mogelijk?

238
00:21:59,400 --> 00:22:02,670
Paspoortcontrole van de DDR.
Documenten, alstublieft.

239
00:22:05,110 --> 00:22:06,270
Doel van de reis?

240
00:22:06,280 --> 00:22:08,070
Wij willen West-Berlijn bezoeken.

241
00:22:12,280 --> 00:22:14,270
Uw documenten.

242
00:22:16,480 --> 00:22:17,990
Draai je alsjeblieft om.

243
00:22:20,200 --> 00:22:21,710
De jouwe?

244
00:22:23,880 --> 00:22:26,550
- Ja, zwart.
- Maak het open, alsjeblieft.

245
00:22:42,080 --> 00:22:44,910
Wat is het verschil tussen rode blikjes
van zwarten?

246
00:22:44,920 --> 00:22:46,630
Hier en daar staat koffie.

247
00:22:46,640 --> 00:22:49,310
Maar de rode zijn cafeïnevrij.
Om 's nachts te slapen.

248
00:23:00,960 --> 00:23:02,390
Uw paspoort, alstublieft.

249
00:23:06,800 --> 00:23:08,750
Ja, Moritz, kom binnen.

250
00:23:09,440 --> 00:23:11,630
- Wacht je op Moritz?
- Hallo.

251
00:23:13,800 --> 00:23:16,550
- Waarom ben je hier?
- Een vreemde man heeft me binnengelaten.

252
00:23:16,560 --> 00:23:19,550
Alex, jij bent de rare.
Wat doe jij hier?

253
00:23:21,760 --> 00:23:23,990
Ik kan nergens slapen.

254
00:23:31,880 --> 00:23:33,790
Wat is er gebeurd?

255
00:23:33,800 --> 00:23:35,590
Ik zal niet terugkomen.

256
00:23:36,400 --> 00:23:37,990
Naar de basis?

257
00:23:39,800 --> 00:23:43,030
- Heb je verlof genomen?
- Nee, AWOL.

258
00:23:44,640 --> 00:23:47,150
Mama zal zich zorgen om je maken.

259
00:23:50,720 --> 00:23:53,110
En jij kunt hier ook niet blijven.

260
00:23:53,110 --> 00:23:55,310
Of je moet leven volgens de lokale regelgeving.

261
00:24:02,400 --> 00:24:05,270
- Ik kan de afwas doen.
- Ik heb het niet over werk.

262
00:24:08,000 --> 00:24:09,670
Yvonne, nou, we wachten...

263
00:24:10,680 --> 00:24:12,030
Vrede.

264
00:24:12,640 --> 00:24:15,100
- Ik kom nu.
- Ja.

265
00:24:15,200 --> 00:24:16,990
We zullen wachten.

266
00:24:18,000 --> 00:24:19,270
Alex...

267
00:24:23,280 --> 00:24:24,870
Ik kan nergens anders heen.

268
00:24:25,600 --> 00:24:26,870
OK.

269
00:24:27,800 --> 00:24:29,710
Maar gedraag je.

270
00:24:31,720 --> 00:24:34,270
- Tot snel.
- Tot snel.

271
00:24:42,800 --> 00:24:44,470
Dank u, mevrouw Idel.

272
00:24:53,520 --> 00:24:56,510
- Hallo, mevrouw Netz.
- Mevrouw Idel, hallo.

273
00:24:56,840 --> 00:24:59,000
Wat is er met je oog?

274
00:24:59,000 --> 00:25:03,240
En dit? Slecht tennis gespeeld
het gebeurt.

275
00:25:03,240 --> 00:25:03,310
We zijn zo bezorgd over de hele wereld,
En dit? Slecht tennis gespeeld
het gebeurt.

276
00:25:03,310 --> 00:25:05,830
We zijn zo bezorgd over de hele wereld,

277
00:25:05,840 --> 00:25:08,870
maar het echte gevaar
ligt op ons te wachten bij het huis.

278
00:25:09,160 --> 00:25:10,470
Ik zal de generaal vertellen dat u bent gearriveerd.

279
00:25:10,520 --> 00:25:11,750
Niet de moeite waard.

280
00:25:11,760 --> 00:25:14,110
Ik kwam langs om iets af te geven.

281
00:25:14,200 --> 00:25:17,390
Het ziektebriefje van mijn zoon van Dr. Hawk.
- Is hij ziek?

282
00:25:17,400 --> 00:25:19,790
Ja. Ik heb een besmettelijk virus opgelopen.

283
00:25:20,560 --> 00:25:22,190
- Erg?
- Ja.

284
00:25:22,680 --> 00:25:25,990
En dat zou hij niet moeten zijn
in een legerziekenhuis?

285
00:25:26,000 --> 00:25:27,870
Nee, het is beter om thuis te blijven.

286
00:25:27,880 --> 00:25:30,750
Bij verhuizing is de kans op besmetting te groot.

287
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Ja. Het ziet er niet erg goed uit.

288
00:25:35,200 --> 00:25:38,550
Laten we hopen dat jij
loop de infectie niet op.

289
00:25:38,560 --> 00:25:40,310
Maak je geen zorgen over mij.

290
00:25:40,640 --> 00:25:43,390
Geef uw man gewoon een briefje.
Bedankt.

291
00:25:52,000 --> 00:25:53,230
AIDS

292
00:26:31,240 --> 00:26:33,070
ONTMOET BIJ DE KIOSK

293
00:26:44,800 --> 00:26:47,350
- Heb je mijn koffie zonder cafeïne?
- Ja.

294
00:28:16,110 --> 00:28:17,630
Hoi!

295
00:29:15,440 --> 00:29:17,270
Wie ben jij verdomme?

296
00:31:34,400 --> 00:31:36,070
Weet je wat, Alex?

297
00:31:36,440 --> 00:31:39,900
Liefde wordt overgedragen. Deel het
en ze zal weer bij je terugkomen.

298
00:31:40,040 --> 00:31:42,110
Onzin! Vaak is het niet wederzijds.

299
00:31:42,120 --> 00:31:44,510
Alle popmuziek is opgedragen
onbeantwoorde liefde.

300
00:31:44,520 --> 00:31:47,910
Wil jij de wereld veranderen -
laat zien met uw eigen voorbeeld.

301
00:31:48,720 --> 00:31:50,000
Met liefde.

302
00:31:50,160 --> 00:31:52,190
Haat zal krachtiger zijn.

303
00:31:52,800 --> 00:31:53,830
Wat, sorry?

304
00:31:54,320 --> 00:31:56,790
Soms, om iets te bewijzen,
er moet kracht gebruikt worden.

305
00:31:56,960 --> 00:32:00,000
Ik denk dat dat is wat mijn vader zegt.

306
00:32:00,080 --> 00:32:03,110
- Wij erkennen geen geweld.
- Ja, maar zo is het leven.

307
00:32:03,120 --> 00:32:05,230
Ongeacht je overtuigingen.

308
00:32:05,240 --> 00:32:07,430
Wat als dit de enige manier is om vrede te bereiken?

309
00:32:07,440 --> 00:32:09,110
Liefde is de enige manier.

310
00:32:09,120 --> 00:32:13,710
Ga je gang, masseer de ruggen van anderen,
terwijl de wereld explodeert in een paddestoelwolk.

311
00:32:13,720 --> 00:32:16,950
Liefde is slechts een excuus
egoïsme en passiviteit.

312
00:32:16,960 --> 00:32:19,710
- Wij waren het erover eens.
- Je praat over vrijheid,

313
00:32:19,720 --> 00:32:22,870
maar in feite is jouw gebabbel net zo rot,
net als in het leger.

314
00:32:22,880 --> 00:32:25,390
Complete onzin!

315
00:32:25,400 --> 00:32:28,190
Heb je überhaupt begrepen wat ik zei?

316
00:32:28,200 --> 00:32:31,390
- Houd nu al je mond!
- Er is geen noodzaak voor geweld.

317
00:32:31,400 --> 00:32:32,470
- Jij!
- Devita!

318
00:32:32,480 --> 00:32:33,870
Laat me met rust!

319
00:32:41,120 --> 00:32:43,230
Alex!

320
00:32:43,240 --> 00:32:44,390
Hoi.

321
00:32:45,480 --> 00:32:47,070
Het spijt me.

322
00:32:48,600 --> 00:32:50,350
Neem mijn auto.

323
00:33:00,960 --> 00:33:02,430
Wolfgang?

324
00:33:06,960 --> 00:33:08,310
Ik ben in de keuken.

325
00:33:22,880 --> 00:33:26,430
Ga zitten. Ik breng Alex wat eten en kom terug.

326
00:33:34,280 --> 00:33:36,590
Eten we in de keuken?

327
00:33:59,280 --> 00:34:00,630
Ursula?

328
00:34:01,680 --> 00:34:04,750
- Ursula!
- De vis zat vol leven.

329
00:34:16,060 --> 00:34:18,000
Annet.

330
00:34:18,480 --> 00:34:19,470
Wachten.

331
00:34:21,080 --> 00:34:22,870
Annet.

332
00:34:23,230 --> 00:34:23,790
Annet.

333
00:34:24,800 --> 00:34:26,070
Stop.

334
00:34:27,280 --> 00:34:29,150
Ik hoorde over Ingrid op school.

335
00:34:30,000 --> 00:34:31,430
Wat is er gebeurd?

336
00:34:37,640 --> 00:34:39,790
Thomas, het is allemaal zo ingewikkeld.

337
00:34:44,200 --> 00:34:46,790
Waar is Martijn? Hij bestaat al een hele tijd
had moeten verschijnen.

338
00:34:49,920 --> 00:34:51,390
Het is verbijsterend.

339
00:34:52,040 --> 00:34:54,510
Eerst verlaat hij jou
en nu mijn eigen moeder.

340
00:34:55,280 --> 00:34:56,830
Wat?

341
00:34:58,440 --> 00:35:00,350
Hij heeft mij niet verlaten.

342
00:35:01,880 --> 00:35:05,430
Hij heeft zichzelf voor mij opgeofferd
en jouw land.

343
00:35:06,280 --> 00:35:08,350
Je begrijpt het niet.
-Annette.

344
00:35:11,480 --> 00:35:13,350
Het maakt mij niet uit waar hij het draagt.

345
00:35:14,440 --> 00:35:15,990
Maar hier ben ik.

346
00:35:19,400 --> 00:35:20,790
Ik houd van je.

347
00:35:23,040 --> 00:35:24,870
Thomas, ik ben zwanger.

348
00:35:26,360 --> 00:35:27,870
En Martin is de vader.

349
00:35:29,880 --> 00:35:31,470
Maakt niet uit.

350
00:35:43,040 --> 00:35:45,150
Weet je waarom ik Ingrids auto heb meegenomen?

351
00:35:52,800 --> 00:35:54,390
Ik heb een mobiele bibliotheek.

352
00:35:55,040 --> 00:35:57,030
Met verboden boeken.

353
00:35:57,520 --> 00:36:00,990
Geweldige literatuur!
Solzjenitsyn, Heim, Johnson, Orwell.

354
00:36:01,760 --> 00:36:04,710
Onze medeburgers hebben het recht
lees ze.

355
00:36:04,710 --> 00:36:07,950
Het regime heeft geen recht op onderwerping
verbeelding gecensureerd.

356
00:36:07,960 --> 00:36:08,870
Wat?

357
00:36:09,840 --> 00:36:12,710
De overheid wenst ons
alleen maar goede dingen.

358
00:36:12,710 --> 00:36:14,110
Hoe kun je het niet begrijpen?

359
00:36:14,120 --> 00:36:15,910
Gevaarlijke fantasieën

360
00:36:15,920 --> 00:36:18,030
en valse waarden zullen iedereen alleen maar in verwarring brengen.

361
00:36:19,040 --> 00:36:21,030
Deze boeken zijn niet gevaarlijk.

362
00:36:21,040 --> 00:36:23,670
Wij willen dit land gewoon beter maken.

363
00:36:25,600 --> 00:36:27,430
Beter voor dit kind.

364
00:36:28,760 --> 00:36:30,030
Ja.

365
00:36:32,360 --> 00:36:34,190
Ja, precies.

366
00:36:36,080 --> 00:36:37,550
Ja.

367
00:36:39,080 --> 00:36:41,270
Bedankt.

368
00:36:45,710 --> 00:36:47,750
- Dit is Worcester.
- En wat is dit?

369
00:36:47,760 --> 00:36:49,950
- Saus.
- Ik heb er genoeg van.

370
00:36:49,960 --> 00:36:52,910
23 gewonden, één stierf.
Wat gebeurt er?

371
00:36:52,920 --> 00:36:55,710
- Waar heb je het over?
- Carlos, Frans Huis.

372
00:36:57,960 --> 00:37:00,030
- Carlos - Jakhals?
- Ja.

373
00:37:00,640 --> 00:37:02,190
Goede God.

374
00:37:02,200 --> 00:37:05,710
Toen hij terugkeerde naar West-Berlijn,
we moesten zijn bommen teruggeven.

375
00:37:05,710 --> 00:37:08,550
Ik maakte me zorgen over de manier waarop ze ze gebruikten.

376
00:37:08,560 --> 00:37:10,550
Daarom nam hij de ontstekers in beslag.

377
00:37:10,560 --> 00:37:13,070
Blijkbaar heeft hij anderen gevonden.

378
00:37:13,400 --> 00:37:17,110
- Wat is er grappig?
Heeft Carlos de helft van Kudamm opgeblazen?

379
00:37:18,000 --> 00:37:20,910
En wat is daar zo grappig aan?
Je hebt de woorden van Stepanov gehoord.

380
00:37:21,160 --> 00:37:23,750
We worden al bedreigd door een raketaanval.

381
00:37:23,760 --> 00:37:25,710
En de explosie is zeer effectief.

382
00:37:25,710 --> 00:37:29,790
Een terroristische daad die zal leiden
voor ons is dit al oorlog.

383
00:37:29,800 --> 00:37:32,830
Een stimulans voor Duitsland om op dezelfde manier te reageren.

384
00:37:32,840 --> 00:37:35,630
Of is dit een profetie die al is uitgekomen.

385
00:37:35,640 --> 00:37:39,790
Iedereen zou achter Carlos kunnen staan -
Libanezen, Palestijnen, Syriërs.

386
00:37:40,040 --> 00:37:43,110
Hoe zal Duitsland ons bereiken?

387
00:37:43,120 --> 00:37:47,070
Ze kunnen nadenken en vermoeden
over onze deelname,

388
00:37:47,080 --> 00:37:49,750
maar ze kunnen niets bewijzen.
Er is geen bewijs.

389
00:37:49,760 --> 00:37:52,190
En ze zijn er niet zeker van.

390
00:37:52,200 --> 00:37:54,150
Ze zullen in de war raken.

391
00:37:54,160 --> 00:37:56,950
Ik hou van het idee dat
ze voelen zich ongemakkelijk.

392
00:38:06,160 --> 00:38:08,550
Zoals dit.

393
00:38:08,560 --> 00:38:10,230
- Worcestershiresaus?
- Bedankt.

394
00:38:10,230 --> 00:38:12,070
- Hoe ook alweer?
-Worcester.

395
00:38:12,080 --> 00:38:13,030
Een klein beetje voor mij.

396
00:38:29,960 --> 00:38:32,190
Je moet mijn zus nu helpen.

397
00:38:32,880 --> 00:38:35,910
- Is haar zoon verschenen?
- Nee, maar ze kan er niet meer tegen.

398
00:38:35,920 --> 00:38:38,190
Ze haalt het pas om 17.00 uur.

399
00:38:48,280 --> 00:38:49,830
Mevrouw Roch?

400
00:38:53,840 --> 00:38:56,410
Sorry, maar geen donor
er is niets dat haar kan helpen.

401
00:38:56,800 --> 00:39:00,630
-Kan je geen gezonde nier vinden?
- Wilt u de uwe doneren?

402
00:39:00,640 --> 00:39:03,150
Helaas kom ik niet in aanmerking.

403
00:39:06,520 --> 00:39:11,190
Dit is mijn zus, begrijp je dat?
En jij moet haar leven redden.

404
00:39:11,920 --> 00:39:13,030
Waar is Martin eigenlijk?

405
00:39:15,560 --> 00:39:16,590
Meneer Pozimski...

406
00:39:20,440 --> 00:39:23,270
Blijf daar niet als een pilaar staan.
Breng Frau Schneider naar huis.

407
00:39:23,280 --> 00:39:26,030
- Ik blijf.
- Nee, jij gaat naar huis.

408
00:39:26,040 --> 00:39:28,070
Ik bel je als alles beter gaat.

409
00:39:48,200 --> 00:39:49,670
Hallo.

410
00:40:06,840 --> 00:40:08,710
Sorry, maar ik heb haast.

411
00:40:11,800 --> 00:40:15,190
- Ga naar het volgende kantoor.
- Ik heb niets gedaan.

412
00:40:15,200 --> 00:40:17,950
Ze verwachten je.

413
00:41:17,960 --> 00:41:18,910
Laten we gaan.

414
00:41:24,200 --> 00:41:25,070
Moeder.

415
00:41:28,000 --> 00:41:28,800
Ik ben bij je.

416
00:41:28,880 --> 00:41:30,750
Alles is in orde.

417
00:41:32,400 --> 00:41:34,270
Herr Roch, de tijd dringt.

418
00:41:53,520 --> 00:41:55,390
Geef mij tenminste een kans.

419
00:41:59,520 --> 00:42:01,310
Annet, ik hou van je.

420
00:42:38,440 --> 00:42:41,350
...terroristische aanval op het Franse Huis

421
00:42:41,360 --> 00:42:42,990
in West-Berlijn.

422
00:42:43,000 --> 00:42:47,910
De ontplofte bom bevatte
ongeveer 27 kilogram dynamiet.

423
00:42:47,920 --> 00:42:51,310
Twee nabijgelegen winkels
er werd zware schade aangericht.

424
00:42:51,320 --> 00:42:55,550
Gevel van het Frans-Duitse Culturele Centrum
praktisch vernietigd.

425
00:42:55,560 --> 00:42:59,430
Volgens ooggetuigen wel
minstens één dode.

426
00:42:59,440 --> 00:43:02,830
Ruim 23 slachtoffers,
sommigen zijn in ernstige toestand.

427
00:43:02,840 --> 00:43:05,630
De autoriteiten zeggen dat dit een aanval is...

428
00:43:05,640 --> 00:43:10,030
De bom bevatte ongeveer
27 kilogram dynamiet.

429
00:43:10,040 --> 00:43:13,710
Twee nabijgelegen winkels
er werd zware schade aangericht.

430
00:43:13,710 --> 00:43:17,710
...een wraakactie tegen de Armeniër
terroristische organisatie ASALA.

431
00:43:17,710 --> 00:43:21,710
Mogelijk betrokken bij de explosie
Iljitsj Ramirez Sanchez,

432
00:43:21,710 --> 00:43:24,590
ook bekend als Carlos of de Jakhals.

433
00:43:55,800 --> 00:43:57,470
Schwepenstät.

434
00:43:58,760 --> 00:44:00,270
Naam?

435
00:44:02,640 --> 00:44:04,230
Ik zal er snel zijn.

436
00:44:28,040 --> 00:44:30,550
Hoe kan ik u helpen, mevrouw Schneider?

437
00:44:38,200 --> 00:44:40,070
Goed boek.

438
00:44:40,080 --> 00:44:42,190
In de DDR is de waarheid verboden.

439
00:44:42,440 --> 00:44:45,590
Er is meer waar ik het vandaan heb.
Ik zal je de plek laten zien.

440
00:44:45,600 --> 00:44:48,550
Maar eerst wil ik een bericht sturen
aan je vriendje.

441
00:45:16,230 --> 00:45:17,950
Goedeavond.

442
00:45:19,320 --> 00:45:22,030
Ik ben hoofdluitenant Alexander Idel.

443
00:45:22,040 --> 00:45:25,270
Strijdkrachten van Duitsland.
49e Signaalbataljon, 2e compagnie.

444
00:45:26,080 --> 00:45:29,590
Ik kwam mijn diensten aanbieden.
- Een ogenblikje.

445
00:45:32,160 --> 00:45:34,510
Er is hier iemand die met je mee wil
praten.

446
00:45:35,520 --> 00:45:37,190
Ze zullen naar je toe komen.

447
00:45:46,080 --> 00:45:51,910
DIPLOMATIEKE VERTEGENWOORDIGING VAN DE DDR.

448
00:45:54,420 --> 00:45:55,410
Vertalers: er45ty